TRADUZIONE DELLA PRIMA LETTTURA AI CORINTI

Traduttore di Paolo, ma anche, e soprattutto, violento indagatore di se stesso, Testori ha intrapreso quest'opera con l'animo del poeta, non dell'esegeta. Contrapponendosi alle innumerevoli traduzioni della lettera di San Paolo che lo hanno preceduto nei secoli, rifiutando ogni forma di commento, interpretazione, spiegazione del testo, l'autore ha voluto e ha saputo restituire alla lettera piena autonomia e carattere originalissimo, permeandola al contempo del suo personale dramma di cristiano.