Fiabe e Leggende Slovene

pp.114
 
Non è facile presentare al lettore italiano una selezione di leggende e fiabe slovene che sia allo stesso tempo rappresentativa e di gradevole lettura, tanto più se si deve partire dall’innegabile presupposto che il folclore sloveno sia pressoché sconosciuto alla stragrande maggioranza del pubblico italiano, anche agli appassionati del settore. In realtà, anche all’interno dello stesso ambito sloveno, va rimarcato che la produzione popolare in prosa, cioè fiabe, leggende, proverbi e simili, è rimasta sempre piuttosto in secondo piano rispetto alla poesia, o meglio ai canti. I racconti in questa antologia riportati in traduzione italiana appartengono in realtà, secondo la classificazione "storica" della letteratura popolare, ad almeno due tipologie diverse: leggende o saghe da una parte e fiabe vere e proprie dall’altra. MARIA BIDOVEC è docente in Lingua e letteratura slovena all’Università degli Studi di Roma La Sapienza. Collabora alla redazione slovena dei programmi di Rai Internazionale presso il Centro Rai di Saxa Rubra Roma.