Gast-arbeiter, intervista a un emigrante

pp.127

 “Nelle baracche ero diventato la mascotte degli operai. La maggior parte di essi era analfabeta, alcuni non sapevano nemmeno fare la firma e grazie a me potevano scrivere alle loro famiglie. In questo modo venivo a conoscenza di molte cose della loro vita, delle loro condizioni, dei loro sogni e desideri. Ma se da una parte era molto interessante perché mi apriva nuovi orizzonti, (…) dall’altra mi riempiva spesso di malinconia. A volte addirittura mi commuovevo nel vedere quegli uomini rudi, con le mani callose e il viso pieno di rughe, usciti indenni dal conflitto bellico e temprati da tanti stenti e sofferenze, piangere nel sentire le notizie sui figli, lasciati in tenera età o addirittura nati dopo la loro partenza. Raccontavano di come fosse duro il lavoro nel paese straniero che li ospitava, a volte quasi ostile e dei sacrifici che facevano”.

Un libro sull’esperienza dell’emigrare.

Angelo Pettofrezza è nato nel 1947 a Copertino (Lecce). Nel 1961 lascia Campobasso, dove ha trascorso la sua infanzia, per trasferirsi a Bad Godesberg (Germania) dove vivevano i suoi genitori per motivi di lavoro dal 1960.

Per verificare le sue conoscenze linguistiche, si presenta agli esami di interprete presso la Camera Industria e Commercio di Bonn, superandoli nel 1973.

È sposato dal 1974 ed ha tre figli.

È stato impiegato dapprima presso l’Ufficio culturale dell’Ambasciata d’Italia a Bonn, in seguito presso l’Ufficio Scuole del Consolato Generale d’Italia di Colonia, poi presso il Consolato d’Italia a Coira (Svizzera).

Dopo un anno di permanenza in Italia (Scuola media Statale di Novoli/Lecce), dal 1999 al 2006 ha lavorato presso l’Ufficio Scuole dell’Ambasciata d’Italia a Berlino.  Rientrato in Italia, è in pensione dal settembre 2007 dopo aver lavorato presso l’Istituto Comprensivo di Lequile.

Ha stampato una raccolta di poesie in tedesco Jugendschwächen  e una in italiano Sogni di gioventù.

Nel 2006 e 2007 è  stato invitato rispettivamente al secondo e terzo “Incontro Poetico d’Europa”  di Cervara di Roma.

Ha tradotto in tedesco la biografia di San Giuseppe da Copertino scritta da p. Bonaventura Danza Ofmconv.